1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 lat przed narodzeniem Chrystusa 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 Stare Imperium rządziło Cartago kraje graniczące z Morzem Śródziemnym 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago był kwestionowany do i w wojnie 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 przez Rzym został brutalnie pokonany. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Ten film jest oparty na prawdziwych faktach. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Fakty, które miały miejsce w III wiek p.n.e 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 napisany przez ówczesnego historyka 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 i sprawdzone przez współczesnych uczonych. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Zanurz ręce we krwi. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Przysięgam... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ..tak długo jak żyję... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..Będę wrogiem Rzymu. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Rywalizacja była tylko kwestią czasu 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 między Cartago a Rzymem ponownie doprowadziłoby do wojny. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Wojna, która przypieczętowała los dziecka jako jeden z największych przywódców w historii 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Hannibala. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Urodziłem się dla zemsty, wykształcony, aby osiągnąć niemożliwe. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Będę zawsze pamiętany jako największego wroga Rzymu. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Oto historia generała, do którego należy jego armia przesunął granice ludzkiej wytrzymałości. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Kontynuować! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 Historia człowieka tak genialnego, że Rzym prawie pomógł w zniszczeniu. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 Powyżej jest historia - 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Jak historia może się zmienić jedną decyzją. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 Decyzja, która przypieczętowała los Hannibala - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - I zdecydować, kogo do Europy będzie rządził przez następne 600 lat. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 Wojna to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek znałem. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Wojna Rzymu z Cartago. 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Mój ojciec walczył z Rzymem 40 lat wcześniej i zostaliśmy pokonani. 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Poniżony, pozbawiony honoru i nasza ziemia. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Ale pod dowództwem mojego ojca zmartwychwstaliśmy 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 rozszerzyliśmy nasze terytorium z Afryki Północnej do Hiszpanii. 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Ale nigdy nie mogło być dwóch władców kraje graniczące z Morzem Śródziemnym. 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gajusz Terencjusz Warron Delegat na pokoje w Hiszpanii 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Powinien odejść albo Rzym, albo Cartago... 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - I przysiągłem na pamięć mojego ojca, - 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - NIE byłoby Cartago. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Hannibala. 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gajusz Terencjusz Warron. Specjalny Ambasador Senatu Rzymskiego. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Moi bracia, Mago i Hazdrubala. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Dotarło do nas, że grozicie militarnie Saguntumm wyraził się przeciwko miastu. Tak. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto jest sojusznikiem Rzymu, Ma naszą pełną ochronę 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto to miasto w Hiszpanii, NIE we Włoszech. 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 A mimo to pozostają sojusznikami Hiszpanii ataki Cartago. 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Powiedz mi, Gajuszu Terencjuszu Warronie: 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Gdyby to było miasto w Room Eins terytorium, co byś zrobił? 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Ufam, że znasz zasady. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Wojna Verklaa na Suguntum, i wypowiadasz wojnę Rzymowi. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Hiszpania. 219 p.n.e. 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Dla Cartago! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Mój atak Suguntum był brutalny, provceren do Rzymu i zaatakować mnie. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 To zadziałało. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Rada starszych, Cartago, Norwegia Aafrika. Jesienią 219 r. p.n.e. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Rzym dokona tego niesprowokowanego ataku... 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Nie tolerować żadnego z naszych sojuszników. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Wymagamy, abyś oskarżył Generała, -- 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, o ekstradycję Władze rzymskie 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - I jego proces. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 W czyim imieniu grozisz nam tutaj, w Cartago? 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum został za to ukarany atakuje naszych sojuszników. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 To się źle skończy. Uruchomienie, On chce wojny. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hanno Wielki. polityczni przeciwnicy Hannibala. 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Tutaj, w fałdach mojej sukni - 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Zawieś pokój lub wojnę. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Co wybierasz Cartago? 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Pokój czy wojna? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Po prostu powiedz, Fabiuszu. Niech Rzym zadecyduje. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 WOJNA! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 W kłuciu i spalaniu na ziemię. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 Rozpoczęła się wojna, na której się urodziłem. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 To byłaby walka dla nas świat, aby przetrwać. 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 Nowe Cartago, Hiszpania. 218 p.n.e. 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 W Hiszpanii twierdził, że jego armia Hannibala razem, aby stoczyć swoją wojnę. 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Rekrutowana z Hiszpanii i Afryki, była to armia wszelkiego rodzaju, z wyjątkiem tych stworzonych przez wspólny cel - 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Aby przywrócić honor i władzę w Cartago. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 jeźdźców, 40 000 pieszych, girlandy i włócznie. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Chcę, żeby ludzie byli zawsze gotowi do działania. - Są gotowi, mój bracie. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, Jonste, brat Hannibala. Kapitan piechoty. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Twoi jeźdźcy numidyjscy z Maherbalu. - Jak szybcy są? 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Proś mnie nie do ust. - Są szybsi od Rzymian. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbala. Kapitan jeźdźców i doradca wojskowy. 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Słonie? - 37. Ich palec u nogi? - Wszystkie zdrowe zwierzęta. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Spraw, żeby te dzieci odeszły. Idziemy na wojnę. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Rzym dwie armie. Jeden z Sycylii, Cartago, gdzie mają nadzieję zaatakować. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 Drugi z południowej Francji gdzie zaatakują nas tutaj, w Hiszpanii. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Tylko, że nas tu nie będzie. 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Zawsze chcieliśmy, żeby wojna sprowadziła Rzymian. Walcz z nimi na ich własnym terytorium. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Teraz jest ten dzień. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Statek Pe nie może atakować, ponieważ przejrzyj zasady mórz. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 Zamiast tego zaatakujemy kraj, Ściągamy nasze wojsko przez Hiszpanię i Francję, - 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - Nad Rodanem, a następnie na wschód do Włoch. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Wiemy, że drogi przybrzeżne są ściśle monitorowane... 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus, jedziemy przez Alpy. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50 000 żołnierzy w górach? - To najkrótsza droga. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Nawet w najśmielszych snach Rzymianie nie myśl, że jesteśmy tacy odważni. 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco właśnie wrócił z Alp. Uważa, że ​​to musi się udać. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 A jak wszyscy wiemy, jest nim najbardziej konserwatywny ze wszystkich. 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Aleksander podbił świat liczbą 50 000 ludzi. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Nieźle jak na Greka. Ale możemy się poprawić. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Idź i poinformuj swoich żołnierzy. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Nie będą chcieli. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Że nie powinni. - Widzę, że siedzi. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, brat Hannibala. Kapitan hiszpańskich prowincji. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Niestety dla ciebie, mój bracie Nie mogę przyjąć wszystkich. 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Potrzebuję kogoś, dla kogo mogę tu zostać bronić naszego terytorium. 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Więc zostań i broń go. - Wiesz, co mam na myśli. 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Ojciec walczył przez 8 lat w Cartago i Hiszpanii. I zostawiasz wszystko za sobą, narażając się na takie ryzyko. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Wielkie zwycięstwa powstają w ten sposób. - Wielka porażka. 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Musimy pokazać, że nie jesteśmy Rzymem więcej z nami w pobliżu. 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 I dołożę wszelkich starań, aby uhonorować i w sprawie naprawy Cartago. 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 ale mogę to zrobić tylko wtedy, gdy wiem Hiszpania w dobrych rękach. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Bracie... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Obiecuję, że w ciągu roku brzegi Tybru są - 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 — Triumf w Rzymie. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50 000 istnień ludzkich jest w twoich rękach. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Kto przejmie dowodzenie na moim miejscu? Ty? 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Nie chcieli mnie śledzić. Ale oni podążają za tobą, bracie. 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Podążają za tobą aż do śmierci. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Prosiłem moich ludzi o nic innego jak o całkowite poświęcenie. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 ich najcenniejszy achetrlatend, -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Ze świadomością, że być może nigdy nie wrócą. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Żadne wyjątki nie są dozwolone. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, kobieta Hannibala. Hiszpańska księżniczka. 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Gotowy? 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 No cóż, jak widać, robimy postępy. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Dobrze. 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - W Cartago będzie bezpiecznie, Imilce. - Bezpieczna? 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Przynajmniej twoja Hiszpańska zakładniczka w Cartago aby mój lud nie chodził do Rzymu. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 To normalna praktyka na wojnie. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Nie podoba mi się to dla mojego bezpieczeństwa. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Ciężko walczyliśmy dla Hiszpanii. Musimy zapewnić jej bezpieczeństwo. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 Walczący? Ożeniłeś się nawet dla Hiszpanii. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 To wkrótce się skończy... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..Zemszczę się na Rzymie. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 I znów będziemy razem. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 Wiosną 218 rpne Armia Hannibala opuszcza południową Hiszpanię. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 W pierwszej wojnie z Rzymem miał Cartago walczył w defensywie... 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - I zagubiony. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Rzymianie spodziewali się drugiego to samo postępowanie oznaczałoby wojnę. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Ale zrób to, czego Rzym najmniej się spodziewał stał się znakiem rozpoznawczym Hannibala. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 Wojna o sprowadzenie Rzymu oznaczało 90 000 piechoty, - 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12 000 kawalerii i 37 słoni - 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Przejedź ponad 2400 kilometrów. Nadeszła zima. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Do Rodanu dotrzemy przed żniwami i w maju następnie sklep z zaopatrzeniem, zanim przekroczymy Alpy. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Jeśli żniwa przyjdą na czas, albo nie jesteśmy za późno. 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Nie chciałbym być w górach, gdy pada śnieg. - Mamy czas, Maharbalu. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Na południe od rzeki Ebro podróżowali przez ten obszar należący do plemion lojalnych wobec Cartago... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Ale jeszcze raz na północ od rzeki weszli na terytorium wroga. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Chyba nasi przewodnicy? 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Jesteśmy bezpiecznym przejściem w zależności od dobra wola lokalnych plemion, -- 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago ani lojalny wobec Rzymu, czy nie, - 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Tylko oni sami. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 Mówi, że się zgodził. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Mówi, że drogi są trudne i jesteśmy zagubieni bez przewodników. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 Sugeruje nawet, że będzie to nasz przewodnik. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Powiedz mu, że jesteśmy wdzięczni i dziękujemy mu za pomoc. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Było to ryzykowne, ale nie mieliśmy wyboru. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Niewielu moich ludzi kiedykolwiek było byłem tak daleko na północ. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Byli zdenerwowani i niepewni. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 i nie bezpodstawne. 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibalu, co zrobimy z dezerterami? 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Jeśli pozwolimy mi złapać, stracimy ludzi konie, ciągnąc je na kawałki jako przykład. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Ratuj konie, nasza liczba wzrośnie kiedy dołączą do nas północne plemiona. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Zasadzka! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Hej! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Ten drań zaprowadził nas w pułapkę! Kryć się! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbala... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Oni są szumowinami, to wszystko, jeśli chcesz vertouwt. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Jak znaleźć drogę? - Więźniowie wskażą nam drogę. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 W przeciwnym razie zabij ich. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 Dolina Rodanu, południowa Francja Jesień 218 p.n.e., -- Nasza podróż dopiero się zaczęła, 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - I stało się to za sprawą sił natury odróżniać słabych od mocnych. 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Wiedziałem, że tylko najsilniejsi przydatne byłoby we Włoszech. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Ogólny przegląd wszystkiego, co mamy. Dotarcie tutaj zajęło zbyt dużo czasu. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Źle nas obliczyliśmy. Jeśli spędzimy zimę... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Jeśli spędzimy zimę, majorze nasza armia zawsze czeka po drugiej stronie. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Jedziemy przez góry! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Rzymianie przybyli do Marsylii. - To tylko trzy dni. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Tam ich zaatakujemy. - Idziemy do nich na ich terytorium! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Zima czy lato, Jedziemy przez Alpy - 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - I skończ to. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 Armia rzymska zatrzymała się w Marsylii dla siebie zaopatrzenie na podróż do Hiszpanii. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Nie mieli pojęcia, że ​​armia Hannibala była tak blisko. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Nie może być. - Tak, generale. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 Był w Pyrineeën jest prawie nad brzegiem Rodanu. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Chcieliśmy walczyć z nim w Hiszpanii. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Może ochroni Hiszpanię nas do walki we Francji. 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publiusz Scypion był typowym rzymskim generałem niezawodny, przewidywalny. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Po prostu mnie chciał i poganiał, żebym skończył. Gdyby mógł mnie znaleźć. 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publiusz Scypion II. Syn Konsula. 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 LUB Rzym jest jego celem? 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Nie jest aż tak zakurzony, -- 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Aby się tam dostać, musi trzymać się blisko brzegu. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 W kraju nie byłoby nikogo, kto mógłby się przedostać przez armię. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Teren jest zbyt trudny. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Góry i przepaści, które przeklęły. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Jutro wyruszymy i przechwycimy ich. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Hannibal opuścił obóz w dolinie Rodanu Jesień 218 p.n.e. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Co masz na myśli, mówiąc, że ich nie ma? – Mówi, że przez trzy dni. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 W jakim kierunku odeszli? 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, w góry. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Myślisz, że przytrafiają się one w Alpach? 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Jeśli mu się uda, czekaliśmy po drugiej stronie. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Wracam do Włoch, aby zebrać nową armię. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Zmiażdżymy go, podczas gdy jego dom będzie w popiele. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 NIE będziemy lekceważyć barbarzyńcy. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publiusz Scypion musiał rozpoznać licznego rywala. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 To była lekcja, którą rodzina Scypionów... 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - A zwłaszcza syn nigdy by nie zapomniał. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 Rzecz E2N stanęła między nami a terytorium Rzymu. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km śniegu, lodu i kamieni. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Hannibal przebywał u podnóża Alp na początku zimy. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Jego ludzie byli po prostu łagodnym klimatem Hiszpanii i Afryki... 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Ale nie byli przygotowani na takie okoliczności. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Kiedy armia wspięła się na wysokość 2400 metrów, -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Nie znaleziono żadnego jedzenia shuilplaatsen. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 Musiałem przejść przez moje mężczyźni maszerują bez odpoczynku. 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Gdybyśmy się zatrzymali, zamarzlibyśmy na śmierć. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Dręczyło nas zimno i głód. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Pospiesz się! Ruszaj się dalej. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 To wszystko! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Każdego dnia traciliśmy tysiące istnień ludzkich 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Ale byłem pewien, że nasz kurs. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Ruszaj się! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Nie zatrzymuj się tutaj, bo przyjdziesz! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Ruszaj się! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Kiedy dotarli na szczyt, zobaczyli... 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Że droga została zablokowana przez osuwisko. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Dlaczego zatrzymujemy się? - Droga jest zablokowana. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Przynieś drewno opałowe i wino. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Pospiesz się, pośpiesz się! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Włóż wino do śniegu i trzymaj je zimne. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Potrzebuje tylko trochę czasu. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50 000 ludzi wyruszyło w góry. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Pomiar nieco ponad połowa przypadła po drugiej stronie. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Do Rzymian, aby trzymali się z daleka od Cartago: 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - To było poświęcenie, na które byłem gotowy. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Podróż Cartago zajęła siedem miesięcy. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70 000 ludzi zginęło lub opustoszało na drogach. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 Czekało go jeszcze większe wyzwanie. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Jesteśmy poruszeni. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Hannibal przyszedł walczyć. ale są to osłabione i zdemoralizowane oddziały — 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Gdyby ich prawdziwym wrogiem nie było w oku. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Przeżyli, ale teraz wszyscy są chorzy. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Ogólne przeziębienie, nie są używane. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Czy da się coś zrobić? - Może rdza. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Ale nawet wtedy nie potrafię powiedzieć kiedy będą gotowi do bitwy. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - To już nie jest armia. - Potrzebują tylko jedzenia i odpoczynku. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Potrzebujemy więcej żołnierzy. - Będziemy rekrutować lokalne plemiona. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Wszyscy barbarzyńcy. - Wojownicy Marhabal, tacy jak my. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Nienawidzą Rzymu, tak jak my. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Walczyłem nie tylko z Rzymianami. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Połowa ich armii sojuszników pochodziła z Włoch. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 Do Rzymu miałem siłę pokonać ich próby. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Czego ode mnie chcesz? 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Jedzenie, broń i wojsko. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Walczyć z Rzymianami? - Aby ich pokonać. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Twoi ludzie wyglądają bardziej na martwych niż żywych. Są głodni i wyczerpani. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Kiedy mówisz o szaleństwie. - Nie. 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Wolność. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 A co jeśli twoja armia odejdzie? Mamy wcześniejsze ataki na Rzym. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Wiesz, co robią z tymi, którzy z nimi walczą? 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Wypuszczają każdego żywego, ciała nasi ludzie byli razem z naszymi psami. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Jeśli dołączysz do nas z Rzymu nie jest już oparty na zagrożeniu. Przysięgam. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Tchórze! Co mamy, tchórze? 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Oni nie są tchórzami. Wcześniej walczyli z Rzymianami. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Co więc teraz zrobimy? 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Wracamy. Nad górami. 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Jeśli zostaniemy i będziemy walczyć. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Nie mamy wystarczającej liczby żołnierzy. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Żadnej bitwy nie wygrywa się liczbami. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Liczy się wola przetrwania. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 W tym celu poprosiłem moich ludzi, aby udowodnili więźniowie na rozprawie. Walka na śmierć i życie. 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 Nagroda: ich wolność. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Chciałem pokazać mojej armii, że patrzy im się w oczy... 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Albo walczyłby o większy honor. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Ten człowiek zasłużył na wolność walcząc aż do śmierci. 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Nie dałem mu wyboru. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Podobnie jak nasi bogowie, nie mamy wyboru wtedy walczmy o życie. 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 W nadchodzących dniach dla Ciebie Armia rzymska powstaje. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Jest ich o wiele więcej niż nas. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Ma więcej pokarmu w żołądku i jest lepiej zaopatrzony. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Ale rzymski żołnierz walczy, bo dostał taki rozkaz. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Walczymy o odzyskanie tego, co nasze. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Rzymianie myśleli, że jesteśmy barbarzyńcami, dzikusami. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Może niektórzy z nas to potrafią. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Ale jeśli mamy walczyć, - 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - To właśnie wiedza jest odwagą zapewni nam zwycięstwo. 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 Tchórzostwo i wahanie nie dadzą nam nic innego uwolnić się od porażki i śmierci. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Walczymy o życie! Walczymy o nasze Cartago! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Publiusz Scypion pierwsze oddziały. Listopad 218 pne, północne Włochy. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Podczas gdy Hannibal wzmocnił swoją armię, wycofał się Publiusz Scypion, spotkanie konfrontacji północnej. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Im szybciej poznamy liczby i położenie, -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Im szybciej możemy ukarać tych barbarzyńców ale kiedykolwiek postawiła stopę na terytorium Rzymu. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Ile? - 4-5.000 piechoty i kawalerii. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Trzymaj swoich ludzi poza zasięgiem wzroku za wzgórzem. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Tutaj się zaczyna. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Rzymianie pomyśleliby, że z łatwością cele zostały osłabione przez długą podróż. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Chciałbym, żeby tak właśnie myślała. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Dar Rzymu. 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Jeźdźcy twierdzili, że nie zawiedli generała? - Walczyli dzielnie i mieli dobrą linię. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 Tak jest. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Nasi rzymscy koledzy po prostu nie mieli zbyt wiele rozsądku w walce. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Prawie go zabiłeś. - Prawie? Nie wyglądałeś na Marhabala? 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Uratował go syn. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Uciekły dwa pokolenia. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 Wydaje im się, że mają szczęście. Która to rodzina? 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 To Scypion, jeden z najszlachetniejszych rodów Rzymu. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Ich krew jest tak czerwona, jak determinowała ich żołnierzy. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Tym razem ranny został ojciec. Następnym razem może to być z kolei syn. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Wtedy będziemy mogli ich powstrzymać, to szlachetny Scypion. I ich służba Rzymowi. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, generale, Cartago, łączymy się z U. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 Nie ma za co. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 To co dzisiaj widziałeś, to dopiero początek. Mój przyjacielu. 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Pierwszy triumf Hannibala na terytorium Rzymu – 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Zapieczętowano sojusz z odmianami północnych Włoch. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 W odpowiedzi Rzym wycofał swoje wojska z Sycylii: 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Aby wzmocnić siły Scypiona. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Konsul Sempronius Longus wycofuje się na północ. Listopad 218 pne 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longusie. - Publiusz. 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Dziękuję 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Rozumiem, że masz tatę żyje dzięki Twojemu bohaterstwu. 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 I cieszę się, że to mój kolega z ręki jest lepszy. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Lekarze zapewniają mnie, że w pełni wyzdrowieję. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Uważam, że powinniśmy szybko zaatakować Hannibala. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 I niech się cieszy tym szczęśliwym zwycięstwem. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Tak się złożyło, Longusie. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Przyszli znikąd, zdeptali nas prawie zanim zdążyliśmy wyciągnąć miecze. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Jestem bardzo zaskoczony przemową barbarzyńcy. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 W jeden dzień można się wiele nauczyć, Semproniusz. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Proponuję taki, z którym mamy do czynienia że wyposażymy nasze wojsko do opuszczenia tej zimy. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 Za każdą godzinę jego pobytu na naszym terytorium wydaje, to obraza. 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Musimy działać, szybkie działanie, zanim zdążą się osiedlić. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Jutro jadę do Trebii. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Jeśli Konsulowie Longus Publius i przytrzymaj najwyższy urząd polityczny w Rzymie. 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Każde panowanie trwało jeden rok. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 Zbliżał się koniec jego kadencji Longus postanowił walczyć. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 W Trebii walczyłem z nim przed jego armią mógł się przygotować. I ugryzł przynętę. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 Zamordowano 25 000 ich najlepszych żołnierzy. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 W Trasmanië włączył się róg Armia rzymska teg mnie. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 Ochrona mgły, do której ich zaprowadziliśmy jeszcze jeden, a kolejne 15 000 nadal jest w złym stanie. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Niektórzy raczej utonęli niż nasz miecz do końca. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Użyłem tylko jednego imienia, znany tylko nielicznym. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 Cień nadchodzący z gór. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Teraz mój zacieniony obszar w sercu Włoch. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Jednak zdecydowane zwycięstwo — 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - I ta wojna by się skończyła. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 Armia Hannibala stanęła w bitwie z Rzymu. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 Po raz pierwszy od 50 lat mianowany dyktatorem wojskowym. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 Wybrali Fabiusa Maximusa. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Przypomnę ci tego Hannibala Armia w odległości 150 km od Rzymu. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Ale musimy z nimi walczyć, walczyć, dopóki nie zostaną zniszczeni. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Albo dopóki nie wyjdziemy z domu. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Czy wątpisz w odwagę i honor Rzymian? 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Takie są fakty, Trebia kosztowała nas życie 20 000 osób. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Straciliśmy konsula i 15 tys Żołnierze Transmanië. 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Przegrywamy. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 I jeśli będziemy kontynuować w ten sposób Do bezpośredniej konfrontacji z Rzymem Tenonder dojdzie. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Nadszedł czas, aby być bezwzględnym. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 I to nie tylko wobec naszych wrogów, ale także wobec nas samych. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Stanąć twarzą w twarz z naszymi niepowodzeniami i naszym strategicznym pchnięciem. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Co proponujesz, Fabiuszu? 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Że okradamy go z jedynej rzeczy, którą formatuje: 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Bitwy. 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 Najlepszy sposób na walkę z nim żeby nie walczył. 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 O tak, ma wielką armię, ale składa się z różnych narodów - 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Które można łatwo podzielić blokując ich dostawy... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..i głód jego żołnierzy. Krótko mówiąc, bierzemy je w żołądek. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 To taktyka tchórzy, nie żołnierzy. 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 To taktyka armii rzymskiej do barbarzyńców? 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Chciałbym, żeby armia rzymska zrobiła wszystko... 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal do tej raz na zawsze porażki. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 W podróży na południe - 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - Dręczyła mnie jak choroba, której nie mógł pokonać żaden wróg. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Czy oni naprawdę myślą, czy wygrają? - Wiedzą, że głodna armia to słaba armia. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Musimy znaleźć sposób, żeby nas zaatakowali. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Gdzie jest uzdrowiciel? - On jest moim bratem. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Nie potrzebujemy tego pola bitwy, aby pokonać Rzymian. Chcę zobaczyć, jak ich domy płoną na popiół. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Zbierają plony z pól. Tworzenie ich wszystkich czuć się bezpiecznie. Wszystko w popiele. 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Oprócz Fabiusa. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Jego majątek musi pozostać nienaruszony. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Wtedy zobaczymy, jak bezpiecznie nadal będzie się czuł, gdy zobaczy, że otaczający go ludzie tracą wszystko. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius A co sądzisz o swojej strategii? 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Chce prowokować, ale tylko. Niech nie. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Twoja nieruchomość nie jest z dymem. 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - Infekcja jest bardzo głęboka. - Czy da się coś zrobić? 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Przepraszam - Pozwól mi tylko. 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Poza! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Czy jestem moim umysłem? 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Tak. Przepraszam. 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Być może uważają to za zły omen. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Ale tak nie jest. - Oczywiście, że nie. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Wiesz, co to znaczy być Obywatel rzymski, Scypion? 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Oznacza to, że gdziekolwiek jesteś i kim jesteś, -- 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - i zostałeś zaatakowany lub źle potraktowany, że wszystkie moce Rzymu będą cię bronić. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - To wyjątkowa prywatna pustka. - Rozumiem. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Sugeruje to przykład barbarzyńcy: 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - Do wszystkich, którzy żyją w sprzeczności z Rzymem. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Mówię za siebie. Jesteś lojalny wobec Fabiusa. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius jest moim dowódcą. Kto jest dowódcą, ma moje wsparcie. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius vernederdt Rzym. 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Mój przyjaciel nie ma żadnej dyscypliny. Wybacz mu. 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Ale być może jest to interesujące. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Wahaj się, czy mówić swobodnie, Scypio. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Jesteśmy wśród przyjaciół. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Nasza obecna taktyka sprawia, że ​​sprawiamy wrażenie słabych. Hannibal się z nas śmieje. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 To nie jest droga do Rzymu powinien się zachować. 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, w innych okolicznościach... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..Mógłbyś zaatakować barbarzyńców? 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Tak, z właściwym przywództwem. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Cóż, mój przyjacielu. 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Być może polityka Fabiusa tego nie robi dawno z Rzymu. 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Jego dyktatura zbliża się do końca. Prawdopodobnie jestem konsulem Wardta. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Wtedy moglibyśmy inaczej znaleźć sposób na rozwiązanie naszego problemu. 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Sześć miesięcy później jego prawdziwa ambicja Varro był konsulem. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 Dyktatura Fabiusza dobiegła końca i taktykę Hannibala, aby nie atakować. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scypion został mianowany generałem nowego reżimu. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 Przybył do Rzymu z największą armią, jaką kiedykolwiek zebrano – 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - I poszedłem stawić czoła Hannibalowi. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Południowe Włochy. 216 p.n.e. 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 To była jedna z najkrwawszych bitew w historii. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Wydaje się, że jest osiem legionów, 85 000 żołnierzy. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fabius już za tobą tęskni? - 85 000... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - Największa armia rzymska w historii. - Przyjdą jako jeden, zabijemy ich jako jednego. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Są dobrze wyszkoleni, to trudny orzech do zgryzienia. - Dyscyplina jest cnotą, ale wadą. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Nauczyła się tylko jednego sposobu walki, co czyni je przewidywalnymi. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Zaskoczymy ich i zobaczymy się przed upadkiem. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisko... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Boisz się. Oczywiście, że nie. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Nie jest wymagane. Jest tam 80 000 Rzymian. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Ale żaden z nich nie nazywa się Gisco. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Kanny. 01 sierpnia 216 p.n.e. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 To jest idealne. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 My tam z tyłu. Po prawej chroniony przez rzekę i pozostawiony przez wzgórza. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Mogą nas zaskoczyć atakiem. A ich jeźdźcy mogą nas zabrać z tyłu. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Żebym nie był taki pewien. - Jest nas prawie dwa razy więcej niż ona. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Verzmelen naszych żołnierzy i tworząc potężną tarczę i rozbić ich centralną linię. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Wtedy zobaczymy z jakiego drewna jest wykonany. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Martwię się tylko, czy będzie walczył. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Oj, będzie walczył. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 Obóz Hannibala. 02 sierpnia 216 p.n.e. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Jest ich znacznie więcej i wybrali pole bitwy, - 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Idealny dla jeźdźców. Mądry wybór. 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Ale nie tak mądry, jak im się wydaje. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Przygotujemy nasze siły w formie łuku. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Mocny i elastyczny 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, dowodzisz tą linią. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Nie mogę wystarczająco podkreślić, jak ważne jest to dla tej bitwy. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Rzymianie, nasze przygotowanie, ale nie widzimy strachu. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Będą nieufni po prostu dlatego, że mają o wiele więcej. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Pozostawimy ich w złudzeniu. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Pamiętaj, że ich siła może być ich słabością. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Chcę cię tuż przed naszą linią ataku Maharbal atakuje ich jeźdźców. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Do przodu! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Kiedy przybędą, zobaczą, jak nasi jeźdźcy odpowiadają. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 Za wszelką cenę musisz ich przepędzić i siać zamieszanie. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Kontynuuj postępy! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Poniesiemy ogromne straty, ale musisz ich przepędzić. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Rzymianie odpowiedzą falą piechoty, którą wyślą. Mają więcej żołnierzy i chcą to wykorzystać. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Żołnierze Rzymu! Sława! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Bądź cierpliwy bracie. szlifuj powoli i podaj cenę. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Konwertowane automatycznie w przypadku przerwania linii i powinno... 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Będą zasysane. Będą wysyłać coraz więcej żołnierzy. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Rezerwy... ATAKI! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Teraz myślą, że wygrali. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Niech posmakują zwycięstwa... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ..przed naszymi ukrytymi rezerwami i zmobilizować swoje flanki do bloku 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Będą otoczeni z trzech stron. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Mogą tylko do tyłu. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Potem wrócisz ze swoją kawalerią i odetniesz ich od przełęczy. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Żadnej litości. 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae, południowe Włochy. Lato 216 p.n.e. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Było to największe zwycięstwo w historii na polu bitwy. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60 000 Rzymian zabitych naszymi mieczami. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 Elita wojskowa i polityczna zamordowany w ciągu jednego dnia. 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 Zwycięstwo większe niż zwycięstwo Aleksandra lub równy mi, który na planecie. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 A mimo to nie czułem żadnego triomfatora. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Kanny były najciemniejszym rozdziałem w historii Rzymu. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Wszystko, co Rzym kiedykolwiek stanął w ciągu kilku godzin uitgeveegd Hannibal. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 jego następny ruch będzie wynikiem zapisów wojennych... 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - I spacer po historii. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Musimy szybko wyjechać... do Rzymu. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Moi ludzie mogą być gotowi na dni narad. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Nie jedziemy do Rzymu. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - To koniec, wygraliśmy. - Nie. 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Nie wcześniej niż Rzym zostanie zniszczony i wymazany z mapy. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Dlaczego? 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 Co?! Nie jesteśmy barbarzyńcami! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Rzym siada na kolanach, żeby udowodnić, że my powinniśmy byli wygrać, miasta nie można zniszczyć. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Nie będziemy już więcej Maharbala. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 To koniec. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Bogowie nie dali wszystkiego jednemu człowiekowi. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Wiesz, jak zwyciężać, Hannibalu. Ale nie wiesz, jak utrwalić zwycięstwo 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Co proponujesz? 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Dajemy Rzymowi warunki ich kapitulacji. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Kanny były trzecim wielkim zwycięstwem Hannibala nad terytorium rzymskim. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Standardami ówczesnej wojny było zapewnienie zwycięstwa nad Rzymem. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Ale Rzym nie był gotowy zaakceptować porażki. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Nie będę wskazywał palcem. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Nie będę obwiniać. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Ale to ja tak mówię. Jeśli Rzym chce przetrwać, -- 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - TERAZ potrzebna jest nowa armia. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Obniżam wiek rekrutacji do 17 lat -- 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - I zmniejszyć wymagania kwalifikacyjne dotyczące poboru do wojska. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 I idę dalej. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Udzielam amnestii wszystkim przestępcom i niewolnikom, którzy będą walczyć pod rzymską flagą. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Znajdziemy żołnierzy, gdzie się da. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Wykorzystamy wszystkie dostępne środki. A jeśli to oznacza, że musimy opróżnić świątynie... 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - A broń i złoto, które poświęciliśmy bogom, to czy tak będzie. 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Ta jest bluźnierstwem! - Taka jest rzeczywistość 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Bogowie mają niepotrzebną broń. Robimy! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Żadnych więcej bitew. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Żadnych więcej szlachetnych gestów. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Będziemy ścigać tych barbarzyńców, krok po kroku, dzień po dniu... 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Dopóki nie pozostanie nic z niego, jak strzelał ponad treścią... 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Jak mówiłem od początku. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie i dumnie doprowadziło nas tu, gdzie jesteśmy dzisiaj. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Ale to nie jest walka o honor i chwałę – 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Lub w celach promocyjnych 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 To jest walka na śmierć i życie! O przetrwanie samego Rzymu. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Mieli się poddać. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Naprawdę myślałeś, że Rzymianin się podda? 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Przejechaliśmy przez ten kraj dzięki naszej sile woli. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Zniszczyliśmy wszystkie nasze armie, których dopuścili się! Kilka razy mieliśmy bitwy, które oni wygrali. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Rzymianie nie mogli w nieskończoność tworzyć nowych armii. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Nie wyznaczają też nowych przywódców. Zgodnie z zasadami sztuki, tutaj by się to skończyło. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Zawsze przestrzegaliśmy zasad? 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Bracie... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Chcę, żebyś wrócił do Cartago. - Dlaczego? 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Aby przekonać Senat do wysłania większej liczby żołnierzy, abyśmy mogli na tym zakończyć. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Podbijamy miasto za miastem, Włochy, -- 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Rzym jest całkowicie otoczony przez wrogie terytorium, więc muszą się poddać. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. Rada Starszych. Jesień 216 p.n.e. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 To są pierścienie senatorów rzymskich: 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Którzy zginęli od naszych mieczy. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 Są symbolami naszych licznych zwycięstw w Rzymie. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Teraz potrzebujemy więcej żołnierzy... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..raz na zawsze, abyśmy mogli zakończyć tę wojnę. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Cóż... Mago Barca Jeśli Rzymianie nadal będą prawie pokonani... 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Twoi bracia przez bohaterskie wojska, dlaczego on teraz potrzebuje naszej pomocy? 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Dzięki nowym zasobom i większej liczbie żołnierzy możemy zatrzymać tę kampanię. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Wydaje mi się, że pamiętam, że twój brat był krótkotrwały. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Ile to teraz zajmie? Trzy lata. 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 I co osiągnąłeś? 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Ta kampania dotyczy moich przyjaciół. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 Armia Hannibala we Włoszech nie otrzymuje już żadnego wsparcia ze strony tego Senatu. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 Co więcej, chcę ciebie, Mago Barca, -- 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Otrzymuje kolejność posiłków, -- 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Wyślemy do Hiszpanii. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Wygraliśmy, wygraliśmy i jeszcze raz wygraliśmy. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Ale wysyłają posiłki... 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Do wszystkich oprócz Hannibala. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Jego wrogowie są nadal potężni. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Wszyscy są o niego zazdrośni, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Jeśli przejmiemy kontrolę w Hiszpanii, -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Wracam do Hannibala i wezmę tylu żołnierzy, ilu zdołam. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 Zawiedli go sukcesami. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Co zrobią, jeśli to się nie uda? 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Módlcie się za niego, żeby nie zawiódł. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Bez posiłków Hannibal nie mógłby zaatakować Rzymu. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 Przez następne siedem lat był odizolowany od wszystkiego. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Rzym. 210 p.n.e. 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Podczas gdy Rzym był coraz silniejszy i obmyślono plan, - 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Aby zakończyć wojnę z Hannibalem. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Co jest tak pilnego, Scypio? - Mam propozycję. - Tak, już myślałem 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal, teraz walczymy dziewięć lat. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 I daliście Rzymowi tarczę, na którą wróg najwyraźniej nie miał wpływu... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Tak, co robisz? 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Jedno zwycięstwo nie dotrze do ciebie przez twoją skórę, ale mieczem. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Piękne słowa, Scypio. Ale ostatnim razem popełniliśmy ten sam błąd i prawie nas zabili. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Tylko głupiec popełnia dwa razy te same błędy. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 To znaczy, tutaj zostawiamy wszystko tak, jak jest - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Ale robimy inwazję w Hiszpanii -- 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal, gdy tu siedzimy, my, Cartagoniści tam, jesteśmy bici. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 To właśnie hetgene zrobił z nami. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 A kto poprowadzi nową armię? 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Czy nie jesteś za młody, aby dowodzić armią rzymską? Znasz zasady. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius I wiesz, jak to odwrócić. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Przepraszam, Scypio. Nie sądzę, że Rzym podejmie takie ryzyko. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Ale Fabiusz nie docenił pragnienia Rzymu, aby zakończyć wojnę z Hannibalem. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Po dziesięciu latach pracy nad zobaczeniem Hannibala Scypion natychmiast udowodnił: 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Jak się właśnie dowiedział. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Zawsze musimy zadać sobie pytanie, czego wróg najmniej się spodziewa. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 I to robimy. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Jego bracia, spodziewamy się, że w otwartej bitwie zostaną zakwestionowani,... jak zawsze to robiliśmy. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Ale po prostu tego nie robimy. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 Zamiast tego nie udało nam się zrobić we Włoszech Hannibala 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Jedziemy do ich stolicy. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 Naszym celem jest Nowe Cartago. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Odciągamy ich obronę i w ten sposób zwabiamy ich jesienią... 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Zniszczymy miasto. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Nie zaznamy litości. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Podczas gdy Scypion pochłaniał Hiszpanię, - 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - Jedyny człowiek, który mógł się zatrzymać, - 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - Otrzymał rozkaz pozostania we Włoszech. Bezsilny. 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 Generale, nie widzę dobrych znaków w wnętrznościach. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Ale spójrz głębiej. Jestem zmęczony twoim grzebaniem. 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Nie pomyślałby pan, że kłamię, generale? 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Pozwolę ci się rozciąć i służyć, bo to by mi pomogło... Ugryzłem księdza. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Dlaczego bogowie, o których mowa? 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Wojny się nie toczy. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scypion odnosi zwycięstwo za zwycięstwem w Hiszpanii na naszym terytorium - 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Podczas gdy gnijemy. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Czy to koniec, Hannibalu? 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Dzwonię do brata. Hasdrubala? Przesłuchiwał mnie tak jak ty. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Ale razem jesteśmy Rzymem. - Senat nigdy nie... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 Pula w Senacie! Nie czytają mi prawa. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Ci tchórze nie będą mówić, co mogę, a czego nie. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Mojego brata Haszdrubala nie widziałem od 11 lat. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Zapytałem go, czy jego armia z Hiszpanii sprowadziła nas tutaj dla wzmocnienia. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 Powiedział, że jest włączony. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Zanieś tę wiadomość mojemu bratu. 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Razem z nim wiedziałem, że będziemy niepokonani. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Problem w tym, że Fabius wiedział. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Ich dwie armie planują połączyć się w Umbriëm. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Dobrze. Przygotujmy powitanie. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Stój, uważaj! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50 000 istnień ludzkich jest w twoich rękach. - Mógłbyś za nimi podążać, bracie. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Czy tak to się wszystko kończy? 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Śledzą cię aż do śmierci. - Będę wrogiem Rzymu. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Wraz ze śmiercią Hazdrubala Hannibal zyskał nadzieję na zwycięstwo w Rzymie. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scypion powrócił do Rzymu jako wielki triumfator. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Teraz ma jeszcze większe ambicje. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Senatorowie rzymscy, dziękuję Wam 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Ale jest jeszcze więcej chwały do zebrania. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Dzięki podbojowi Hiszpanii wygramy tę wojnę. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Aby chronić nasz kraj przed okupantami Cartago 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ..musimy walczyć o przywrócenie Afryki. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Do Cartago. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago ich zaatakuje, jeśli wezwiemy Hannibala do obrony ich ojczyzny. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 A na ziemi afrykańskiej pokonam go! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Tak jak Hannibal kiedyś groził Rzymowi: 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scypion planował teraz przyjąć Cartago. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Rada starszych, Cartago, Afryka Północna. Przeżywamy największy kryzys od 40 lat 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 Wróg jest na naszym terytorium - 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - I zagroził naszemu przetrwaniu. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Powinniśmy podjąć wszelkie działania, aby zabezpieczyć naszą ojczyznę. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal, czy nie powinniśmy wracać? 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 To jego wina, że ​​mamy tam taki bałagan. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Gdyby Włochy nie zostały zaatakowane przez szaleńców, -- 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 – Gdyby nie pozbawił Hiszpanii obrony… 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Wtedy nasz wróg nie czuł się już tak komfortowo... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 Decyzja o nieodwołaniu Hannibala była katastrofą. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 Armia Cartagos została rozbita w bitwie o Wielkie Równiny. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Hannibal pozostał rok na wygnaniu — 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Dopóki nie został wezwany z powrotem do Cartago verde dereputatie rzeczy i polityków, aby uratować. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Ale już na początku był to on. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Tracimy naszych sojuszników na rzecz Rzymu. - Scypion nie jest głupi. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 Stosuje dokładnie tę samą taktykę, którą zastosowaliśmy przeciwko niemu. Osłabiamy kłusownictwo naszych sojuszników. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Do tych sojuszników należy kawaleria numidyjska 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Jak? 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Mają więc silniejszą kawalerię. Nasza jedyna prawdziwa zaleta. 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Jedyne, co mamy, to armia nieprzeszkolonych rekrutów. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Nadal cię mamy, Generale. - I nadal cię kocham, i wszystkich bogów, których będę ci potrzebować. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scypion jest w Zamie. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Tak. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Chcę jak najszybciej i poznać dokładnie jego siłę do jego dyspozycji. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Obóz Scypiona. Zama, Afryka Północna. 202 p.n.e. 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Obóz Hannibala. Zama, Afryka Północna. 202 p.n.e. 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Te rzeczy są jeszcze za młode, generale, Musimy odbyć szkolenie. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Ale nigdy mnie nie zawiedli. ..Ogólny. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 -Myśleliśmy, że nie żyjemy... - Ale właśnie nas oprowadzili. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Pokazali ci swój obóz? 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Sam Scypion pokazał nam wszystko. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Myśleliśmy, że nie żyjemy, myśleliśmy, że nas zabiją. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Ale on, generał, pokazał nam swój obóz. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 Co ci pokazał? Jego numidyjska kawaleria? 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Tak. Pokazał nam, że przede wszystkim al 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Ponieważ nie mam wątpliwości. - Przepraszam, generale... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. Nie mogę cię o nic prosić. Możesz wrócić do swojego działu. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 Co próbuje zrobić? Próbuje nas przestraszyć, czy może nas vechetn? 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Nie wiedziałbym. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Chcę z nim porozmawiać. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Hannibal i Scypion stanęli twarzą w twarz na równinach Zama. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Ta bitwa jest na nic, Scypio. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Zawsze myślałem, że cię rozumiem. 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 Mężczyzna zrozumiał, że wiązało się to z tak wielkim ryzykiem. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Potem ze zdziwieniem dowiadujemy się, że Hannibal uciekłby przed walką. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Rzym oeren nie uwierzy. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Jest już zbyt wiele zgonów. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 Można uniknąć bezsensownej rzezi dobrych ludzi po obu stronach. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Nie. 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Jeśli czegoś się nauczyłem, to tego, że wojnę należy prowadzić całkowicie. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Dałeś mi tę lekcję. - Osiągnąłeś wszystko, co mi zawdzięczasz, Scypio. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Gdybym nie był... 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Zostałbyś dowódcą? Uczyniłem cię wspaniałym. 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Byłeś przyczyną, to nie to samo. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Gdybyście przyjechali do Rzymu, gdy nasze bramy były dla was otwarte, nie moglibyśmy teraz stać. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Nie zadzwoniłeś wtedy. 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - Skończę to TERAZ. - Nie osobiście. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Stało się to osobiste, gdy postawiłeś stopę na terytorium Rzymu. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Jutro zadecydujemy o biegu naszej historii. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 Bitwa toczyła się pod Zamą. 150 km na południe od Cartago. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 W swojej 16-letniej kampanii przeciwko Hannibalowi Rzym nie przegrał bitwy. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 Armia Hannibala liczyła 50 000 żołnierzy... 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30 000 więcej niż armia Scioposa. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Jego 80 słoni bojowych, pierwsze ataki piechoty rzymskiej. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Ale Scypion dobrze przewidywał... 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - W ostatniej chwili jego linie zostały otwarte 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Bestie zostały zwabione w korytarze śmierci. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 Słoń, który przeżył, zawrócił i stratował własną armię. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Wszyscy moi rzymscy wrogowie okazali słabość, którą mogłem wykorzystać. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Zawsze byłam od nich zbyt mądra, zbyt silna i nawilżałam lepiej. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Ratuj Scypiona. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scypion naśladował moją własną strategię i taktykę. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Dopiero teraz zobaczyłam, jak dobrze mnie rozumiał. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Jeźdźcy, których mi zabrał, dostali rozkaz określenia naszego losu, - 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Tak jak to zrobiliśmy z nimi w Kannach. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 W Zamie wykorzystał wszystko, czego się ode mnie nauczył, -- 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Żeby mnie pokonać. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 Generale, postaw się w veilgheid. Musisz żyć 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, potrzebujesz życia. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Hannibal uciekł z Zammy. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 Wojna się skończyła. Rzym zwyciężył. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 lat później. 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Ale dopóki żył Hannibal, Rzym nie zaznał spokoju. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 W końcu znalazła go w północnej Turcji, Bitnië. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Hannibal Rzym nigdy nie dałby tej satysfakcji, że mogliby go zabić. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Nadszedł czas, aby Rzymianie wybawili tego znienawidzonego starca. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabiusz uratował Rzym z największego kryzysu. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Ale nie żył wystarczająco długo, aby pokonać Hannibala pod Zamą, aby to zobaczyć. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago, jego brat, nigdy nie oglądałby się za siebie 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Zginął na morzu przed bitwą pod Zamą. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 Kariera polityczna Scypiona nigdy nie odniosła takiego sukcesu jak jego wojsko. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 Zmarł wkrótce po Hannibalu. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Czy to wszystko? - Tak, generale. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Napisałam tylko to, co mi powiedział. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Ja... wiem. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 A jeśli kiedykolwiek ktoś będzie czytał jego historie, -- 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - W takim razie Rzymianie. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Hannibal Rzym sprowadził w otchłań zagłady. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Ale po bitwie pod Kannami Rzym nie do zdobycia... 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Nie dał im pocałunku śmierci. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Poprzez swoje groźby Rzym podjął działania. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 W końcu moc, którą mogliby kiedykolwiek zwyciężyć - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Nie tylko Cartago, ale prawie cały znany świat. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Nawet po samobójstwie Hannibal pozostał w pamięci Rzymian. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Wypowiadane zawsze jako bolesne przypomnienie. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 Największy koszmar Rzymu. 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Przetłumaczone przez Euro Counter dla ab w dniu 18-11-2006.